The simple solution is to just turn up your ringtone/notification volume in the sound settings.
Or you can try loading the ringtone audio in a software like Audacity (PC-Only), selecting the whole audio with CTRL + A
, using the “Amplify” effect to boost the audio and then exporting the audio with the “Opus File” format and an .ogg
extension (rename after exporting).