Beyond the settings that you can see in the Nothing X app, you can’t tweak the transparency mode sadly. It might be something CMF/Nothing tweak.
I’d suggest logging it as Product Feedback. In the Nothing X app > support > Buds Pro 2 > Scroll to the bottom > Submit Product Feedback