Same with my car, I either have to turn up the car’s volume very high or bump the phone’s volume to >80% in order to match my the typical volume set on the car.

I’ve had this problem for a long time. I contacted support some time ago but to no avail. When there is a connection with third parties (Bluetooth, Android Auto, etc.), the problem persists. I think the problem is software and an update is needed.