Turn off auto AI translations on nothing.community

marco · 2024-11-09T12:04:34+00:00

Es tut mir leid, aber die Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche sind schrecklich. Als deutscher Muttersprachler sind die Übersetzungen schwer zu verstehen, es scheint, als würde man Wörter 1:1 übersetzen, ohne auf die Bedeutung des Satzes zu achten. Beispielsweise wird „Telefonhülle“ mit „Telefoninstanz“ übersetzt. Ich habe auch keine Möglichkeit gefunden, es auszuschalten. Ich muss auf jeden einzelnen Kommentar klicken, um den Originalinhalt anzuzeigen. Da zur Bestimmung der Sprache der IP-Standort verwendet wird, machen die Browsereinstellungen keinen Unterschied.

marco

Rob ⚡️ Thank you very much. I’m somewhat skeptical of this concept, I think the general consensus is that machine translations don’t work very well for technical discussions or documentation. DeepL would be a better alternative to Google Translate, but I don’t know about its speed/cost trade-offs.

Does Nothing use machine translations for Nothing OS? I’ve noticed some weird translations in the german version of Nothing OS 3.0 Beta 1 / 2.

Rob ⚡️

marco We’ll keep testing and improving - DeepL is one option that we can try - hopefully it will be a useful tool for those who don’t speak english.

I don’t work on Nothing OS so don’t have much insight there I’m afraid! Be sure report those obscure translations to us in the feedback menu 🤝

wtf984

Rob ⚡️ Thank you so much. Now i can ba a part of the community. The AI Translation to german was horrible.

Nicouschulas

Is it only for me but randomly everything gets translated since today in the nothing community. Pretty annoying

CMF1_hacker

Nicouschulas my German idiom got translated and I received a warning!

FabioR 🇩🇪

Nicouschulas

It happens to me sometimes as well.

You can use the burger menu on the top left to change back to english

CMF1_hacker

It's more like: I don't give a (f-word)

That's why it got tagged brother 😃

Cheers

krizxjr

CMF1_hacker

What did that actually mean ?

Nicouschulas

CMF1_hacker
Bro that's such a trash update. Everything got auto translated. I don't need translation and if I need one I just use circle to search.

CMF1_hacker

krizxjr is doesn't matter to me. (literally: Is it poop-equal to me). Maybe like saying "same difference" in America. Or "I couldn't care less." It is usually somewhat dismissive as well. I think a bot picked it up.

krizxjr

CMF1_hacker

Hmm alright.

CMF1_hacker

FabioR 🇩🇪 I think it's depends where in Germany. I commonly hear it in Schwäbisch in family discourse about what to eat for dinner … so much that I usually translate it as "couldn't care less (US English)" or "couldn't give a rat's arse (UK English)."

Maybe it's different in the North or less, shall we say, provincial, locations.

Nicouschulas

FabioR 🇩🇪 It happens to me sometimes as well.

You can use the burger menu on the top left to change back to english

Bruh, true. I'm dumb

FabioR 🇩🇪

CMF1_hacker

That's interesting.

Where I live the phrase gets used a lot when someone is angry.

For you it seems to get used in a more casual way.

Bouncer71

Okay..

Hallo zusammen.. hab mich gerade hier angemeldet schon der erste downer… warum wird hier alles mit KI übersetzt?

Is ja okay.. aber warum kann man das nicht in den Einstellungen unterbinden?

Wenn ein thread in Englisch ist möchte ich den auch gerne auf Englisch lesen. Und nicht erst umständlich auf den original Text umschalten…

Automated AI-translations are a real downer if you're used to understand multiple languages..

Yours

Bouncer71

P.s.:

Die KI-Übersetzung zerschießt die Bild-Preview..

{Picture Preview AI-translations}