Mine is Thailand carrier, AIS, and yeah there is WiFi-Calling to turn on in SIMs setting.
But I ran into something else. I tried to use WiFi Calling with another data only esim, but I can’t. Theorically it should work fine but nah. Try to consult with Gemini and ChatGPT, they said if you tried everything (which I did) that means Nothing OS blocked it.