Voici la traduction de ton texte en anglais, en gardant ton style et tes observations précises :
—
It’s now been two weeks since I switched from an Apple product to the Nothing Phone 3a Pro. So far, I’m delighted and not at all disappointed by what initially drew me to this phone: a unique product that stands out for both its exterior design and its OS, with an excellent price-to-quality ratio. Here’s what I think could be improved in the future:
01: Screen size I know the general public tends to prefer ever-larger screens. However, I find this one very difficult to use with one hand. A larger screen is useful for watching videos, but most videos are in 16:9 format, so what’s the point of making the phone so tall? I’m a man and usually keep my phone in my pockets, but with this one, it’s not always easy.
02: Camera The camera quality is good, but it sometimes oversaturates colors in photos. It’s often necessary to tweak them slightly afterward.
03: Nothing OS interface I think Nothing OS is very well designed. However, the visuals suggest that the color red is more prominent than it actually is. It would be great if it were used more to add a bit of dynamism to the home and lock screens.
04: Do Not Disturb mode The customization options are extensive, but it’s difficult to set up a schedule that works perfectly. I found this much more intuitive on my iPhone. What’s frustrating is that when Do Not Disturb is scheduled, the glyphs don’t work as usual. I’d like them to function independently, but currently, you have to associate a glyph with an active ringtone for it to work—which isn’t ideal.
05: Image gallery It’s a shame that photos are automatically sorted by date and can’t be browsed in grouped folders.
Keep up the excellent work! I’m excited to see what’s next. Sorry for my English I’m French.
Max
—
