Just want to add my voice on the need for per app volume control.
I’m not a dev so have no idea what this takes to implement, but I can’t see any downsides to having this feature. If implemented like it is on Xiaomi, lowering app volumes would also solve the issue of needing more precise volume control. However, I think being able to set volume incrementa should also should be added to Nothing OS.