Translations on nothing.tech Thailand

ChrisChen_cRBTtTlOeM · 2024-03-05T14:03:32+00:00

Bei einigen Wörtern handelt es sich um eine wörtliche Übersetzung, die nicht dieselbe Bedeutung wie das englische Äquivalent hat. Zum Beispiel : 1. Das Wort „Audio“ wird wörtlich mit dem Wort „เสียง“ übersetzt, was Ton/Lärm bedeutet. Es sollte stattdessen mit dem Wort „ผลิตภัณฑ์เสียง“ übersetzt werden, was „Audioprodukt“ bedeutet. 2. Das Wort „Laden“ wird mit dem Wort „เก็บ“ übersetzt, was bedeutet, etwas zu behalten oder anzusammeln, und nicht das Geschäft, in dem man etwas kauft. Es handelt sich um eine sehr direkte Übersetzung und es war für mich zunächst sehr verwirrend. Ich möchte zur Verbesserung der Übersetzung beitragen. Was kann ich tun, um sie zu verbessern? https://s3-nothing-prod.s3.eu-central-1.amazonaws.com/2024-03-05/1709646950-432727-image.png https://s3-nothing-prod.s3.eu-central-1.amazonaws.com/2024-03-05/1709646962-141269-image.png

ChrisChen_cRBTtTlOeM

Some of the words are a literally translation which does not share the same meaning as the English equivalent.
For example :

The word “audio” is translated literally as the word “เสียง” which means sound/noise, it should be translated to the word “ผลิตภัณฑ์เสียง” which means “audio product” instead.
The word “store” is translated as the word “เก็บ” which means to keep or accumulate something instead of the store that you go to buy something from.

They are a very direct translation and it was very confusing to me at first.

I want to help improve the translation, what can I do to make it better?

[gelöscht]

ChrisChen_cRBTtTlOeM Well, they do something alike in their german stuff. Not comprehensible to me, as this is about something so basic as the brand presence.